This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 23 '14 esl>eng Tiene el honor de kindly asks/requests pro closed ok
- Apr 12 '14 esl>eng interrumpir y renunciar la prescripción adquisitiva o extintiva interrupt and waive either the acquisitive or the negative prescription pro closed ok
- Apr 17 '12 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Apr 23 '09 esl>eng En testimonio de lo cual, se suscribe In witness whereof, this diploma is (or has been) signed in Havana City... pro closed ok
- Mar 20 '09 eng>esl SWORN TO BEFORE ME on... juró su XXX ante mí/en mi presencia el día... pro just_closed no
- Mar 20 '09 eng>esl the red meat of... el aspecto medular/central del Derecho... pro closed ok
- Mar 20 '09 esl>eng concurso de méritos competitive examination pro closed ok
4 Mar 14 '09 esl>eng formalizada ya a la franca expresión del consentimiento y hecha la mutua tradici having the interested parties formally expressed their mutual consent pro closed ok
- Mar 13 '09 esl>eng propiedad urbanística urban ownership pro closed ok
4 Mar 11 '09 esl>eng sustitución de medidas cautelares decretadas judicialmente substitution of judicially-ordered provisional remedies pro closed ok
- Mar 11 '09 esl>eng proveer a la prueba resolved on the evidence pro just_closed no
- Mar 11 '09 esl>eng autos principales main court orders pro closed ok
- Mar 11 '09 esl>eng de la forma más amplia represent the business organization/corporation with full power (and authority) pro closed ok
4 Mar 11 '09 esl>eng dentro de las normas estatutarias, subject to the bylaws(US)/articles of incorporation(US)/articles of association(UK) pro closed ok
- Mar 11 '09 esl>eng papel del Estado, government securities (US)/government debentures (UK)/public debt instruments pro closed ok
- Mar 9 '09 esl>eng declaración jurada de autoevalúo self assessment affidavit pro closed no
- Mar 8 '09 esl>eng "de conformidad" signed it before me pro closed ok
- Mar 3 '09 esl>eng Codigo Fiscal de la Federación Tax Code of the Federation pro closed no
- Feb 28 '09 esl>eng entrar en funciones start to perform their duties pro closed ok
- Feb 22 '09 esl>eng título (in this context) reason pro closed no
4 Feb 19 '09 eng>esl any such funds esos fondos pro closed ok
- Feb 16 '09 esl>eng puesto en libertad por falta de pruebas was released owing to insufficient evidence against (him/her) pro closed ok
- Feb 13 '09 eng>esl at law or in equity norma jurídica o de equidad pro closed ok
- Feb 12 '09 esl>eng que posteriormente se relacionan hereinbelow refererenced to/mentioned pro closed ok
- Feb 12 '09 esl>eng tipicidad dolosa fraud pro closed ok
- Feb 12 '09 esl>eng El divorcio alcanzó firmeza... The divorce (decree) was declared final/became res judicata/obtained a favorable judgment... pro closed ok
- Feb 12 '09 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Feb 12 '09 esl>eng efecto liberatorio releasing effect of payment pro closed ok
- Feb 12 '09 esl>eng preconstituida preconstituted pro closed ok
- Feb 12 '09 esl>eng se pronuncien may pronounce (on the following claims) pro closed ok
- Feb 9 '09 esl>eng desvinculación after separation from... pro closed ok
- Feb 7 '09 eng>esl Answer hidden by answerer pro open no
- Feb 6 '09 esl>eng a propuesta on the proposal of pro closed ok
- Feb 6 '09 esl>eng (en ejercicio) u ocasión de sus funciones in the conduct of his or her activities pro closed ok
4 Feb 1 '09 eng>esl pour-over will testamento que es preparado conjuntamente con un fideicomiso pro closed ok
- Jan 31 '09 eng>esl case review revisión de la causa (penal/judicial) pro closed ok
- Jan 30 '09 eng>esl of good character (tiene) conducta intachable pro closed ok
4 Jan 28 '09 esl>eng termino de prueba vs. en estado de prueba while the case is on trial period and before granting a time limit for such trial period pro closed ok
- Nov 27 '08 esl>eng sobre el particular In this/that regard, pro closed ok
4 Sep 19 '07 eng>esl further it appears y, además, se señala que.../y más adelante se señala que pro closed ok
4 Aug 30 '07 eng>esl wherever practical siempre que ello fuera posible pro closed ok
- Sep 5 '07 eng>esl prescribed by applicable law previsto/a por la ley aplicable pro closed no
4 Sep 15 '06 esl>eng (personas) a cuyo favor se efectuaron las transferencias the recipients of the transferences pro closed no
4 Sep 15 '06 esl>eng ¿quién tenía facultades para disponer de la cantidad de xxx USD? Who had the authority to use the amount of xxxUSD$? pro closed no
Asked | Open questions | Answered